Lees en español y el otro idioma va ganando terreno
Talixea es una forma de aprender inglés, francés, alemán, italiano, portugués o catalán leyendo historias que ya conoces. El texto empieza casi entero en español; las palabras y frases del idioma nuevo aparecen dentro de la propia historia, en torno al 10 % al principio, y van ocupando más espacio a medida que las recuerdas. Al acabar cada capítulo, una práctica corta repasa lo que acabas de leer.
¿Qué ves al abrir un libro?
Una sola historia, sin columnas que comparar. Esta es una frase real de Blancanieves en inglés, con las traducciones que usa el libro, en tres momentos de la lectura:
Si una palabra no te sale, la tocas y ves el español.
¿Cómo decide Talixea cuánto idioma poner?
Por memoria, no por prisa. Una palabra que ya ha salido vuelve en los capítulos siguientes; cuando la reconoces, el idioma gana sitio y entran otras nuevas. Por eso el porcentaje sube poco a poco y nunca de golpe.
- Gratis: hasta el 45 % del texto en el idioma que aprendes.
- Plus: hasta el 90 %, siempre que tu memoria lo sostenga.
- Los dos son techos, no puntos de partida: todo el mundo empieza en torno al 10 %.
¿Cómo es la práctica?
Corta y sacada del libro. Al terminar un capítulo practicas las palabras que acabas de ver, en su frase. Cada día tienes una práctica diaria; si fallas demasiado, puedes seguir en el repaso libre, que no da puntos pero cuenta para tu vocabulario. Con Plus, además, repasas tus errores y tus palabras más flojas.
¿Por qué funciona?
Porque se apoya en dos ideas conocidas de la enseñanza de idiomas. La primera: se aprende mejor un idioma cuando lo que lees se entiende casi entero; es lo que el lingüista Stephen Krashen llamó input comprensible en Principles and Practice in Second Language Acquisition (1982). Como ya conoces la historia, la entiendes aunque cambie el idioma. La segunda: las palabras se recuerdan mejor cuando vuelven espaciadas en el tiempo que cuando se repiten todas a la vez. Talixea no promete milagros: promete que puedas seguir leyendo mañana.
¿Para quién es?
Para hispanohablantes que quieren aprender un idioma, también desde cero, y para quien ya tiene base y quiere leer con más soltura. Hay 40 libros en cuatro colecciones (cuentos, mitos y leyendas, clásicos y aventura y misterio), 16 de ellos gratis, y seis idiomas con progreso independiente.
Preguntas frecuentes
¿Necesito saber algo del idioma para empezar?
No. Empiezas con casi todo el texto en español; al principio el idioma nuevo ocupa en torno al 10 % y crece a medida que lo recuerdas. Si quieres, un mini test opcional ajusta el punto de partida.
¿En qué se diferencia de un libro bilingüe en dos columnas?
No hay dos textos que comparar ni que saltar de uno a otro: lees una sola historia y el idioma nuevo va sustituyendo palabras y frases dentro de ella.
¿Por qué no se pasa directamente al 90 %?
Porque sin base la lectura se rompe y cuesta volver al día siguiente. El 45 % y el 90 % son techos: el idioma sube cuando las palabras ya han salido y las recuerdas.
¿Puedo aprender varios idiomas a la vez?
Sí. Cada idioma guarda su propio progreso y su propio vocabulario dentro de tu cuenta.
¿Cuánto cuesta?
Gratis tienes 16 de los 40 libros y hasta el 45 % del texto en el idioma. Plus cuesta 4,99 € al mes, abre los 40 libros y llega hasta el 90 %. Se cancela cuando quieras. Ver planes.
Pruébalo con una historia
El primer capítulo de Blancanieves se lee sin crear cuenta, en el idioma que elijas.